Трудности перевода: забавная записка китайской медсестры иностранному пациенту рассмешила сеть

Интернет-пользователи обсуждают забавную записку китайской медсестры, которую она написала пациенту-иностранцу. Стоит отметить, что только часть послания написана на английском, остальное же женщина попыталась объяснить знаками. Фотографию письма опубликовал пользователь Reddit.

Фото: reddit.com/r/funny/

Медсестра попыталась объяснить иностранному пациенту, что он не должен есть и пить после 22 часов, поскольку в 8 утра на следующий день его ждет операция. Женщина нарисовала миску с рисом и чашку с краном воды, а слово «операция» она заменила рисунком ножа с кровью.

Записка вызвала смех у части пользователей Reddit, а у других — страх. По мнению последних, послание можно интерпретировать по-разному. Например — «Еда и вода закончились, поэтому мы съедим тебя завтра в восемь».

Читайте также: Испанские монахини исполнили за трапезой хит группы Queen и стали звездами сети.